Перевод: с русского на английский

с английского на русский

summer red

  • 1 лето красное

    summer red

    Русско-английский синонимический словарь > лето красное

  • 2 красный

    1) прил. ( о цвете) red

    кра́сный свет, кра́сный сигна́л светофо́ра — red light, stoplight

    кра́сный зверь — valuable game animals (bear, etc)

    кра́сная ры́ба — cartilaginous fish

    3) народно-поэт. ( прекрасный)

    кра́сное со́лнышко — gorgeous / beautiful / red sun(shine)

    ле́то кра́сное — (glorious) summer

    кра́сные дни — fine days

    кра́сная де́вица — fair maiden; bonny lass

    4) м. как сущ. ( коммунист) Red; мн. the Reds
    ••

    Кра́сный Крест [Полуме́сяц] — Red Cross [Crescent]

    Кра́сная А́рмия ист. — Red Army

    Кра́сная гва́рдия ист. — Red Guard

    Кра́сная кни́га — см. книга

    кра́сный дипло́м — degree with distinction

    кра́сный уголо́к — common room

    кра́сная да́та, кра́сный день календаря́ — red-letter day

    кра́сная икра́ — red caviar

    кра́сная строка́ — indented line

    писа́ть с кра́сной строки́ — start a new paragraph

    кра́сная цена́ разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.

    кра́сное вино́ — red wine

    кра́сное де́рево — mahogany

    кра́сное словцо́ разг. — witticism

    для / ра́ди кра́сного словца́ — for effect

    кра́сные кровяны́е тельца́ физиол. — red (blood) cells

    долг платежо́м кра́сен посл. — ≈ one good turn deserves another

    как кра́сная тря́пка на быка́ — like a red rag брит. / flag амер. to a bull

    проходи́ть кра́сной ни́тью (че́рез что-л) — stand out; run all (through)

    райо́н кра́сных фонаре́й — red-light district

    эффе́кт кра́сных глаз фото — red-eye effect

    Новый большой русско-английский словарь > красный

  • 3 красный

    1. прил. (в разн. знач.) red
    2. как сущ. м. ( революционер) Red; мн. the Reds

    ♢ красная доска — board of honour

    красный уголок — Red Corner (room in factories, etc., providing recreational and educational facilities)

    красная строка — indented line; centred line

    красная цена разг. — outside price, maximum price; top dollar амер.

    проходить красной нитью — stand* out; (через) run* all (through)

    красная девица — fair maiden; bonny lass

    Русско-английский словарь Смирнитского > красный

  • 4 красный

    прил.
    1) red
    2) устар.; поэт. разг. beautiful, fine

    красная девица — bonny lass; fair maiden

    3) перен. (коммунистический; тж. употребляется в значении сущ. - "коммунист, революционер") Red

    Красное правительство, все еще стремящееся к уничтожению Европы, получило признание. — The Red Government, still bent upon the destruction of Europe, was recognized.

    ••
    - красная строка
    - красная цена     - проходить красной нитью

    Русско-английский словарь по общей лексике > красный

  • 5 красная нерка

    1) General subject: redfish (Oncorhynchus nerka)
    3) Ichthyology: red (Oncorhynchus nerka)

    Универсальный русско-английский словарь > красная нерка

  • 6 Е-25

    ЕЩЁ БЫ! coll AdvP Invar used as affirm particle may be foil. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc)
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement: (but) of course (I do ( he was etc))!
    and how! I'll say! I should say so! you said it! you bet!
    «Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?» - «Ещё бы!» (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
    (Букин:) Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? (Маша:) Ещё бы (Вампилов 3). (В.:) And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? (M.:) I'll say (3b).
    Городничий:) Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? (Анна Андреевна:) Ешё бы! конечно, можно (Гоголь 4). (Mayor:) What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? (A.A.:J I should say so! Indeed you can (4f).
    (Катя:) Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? (Алексей:) Еще бы! (Розов 1). (К.:) I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better-true? (A.:) You said it! (1a).
    Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?» — «Ешё бы!» (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
    «Ты это серьёзно?» - тихо спросил Малькольмов. «Ещё бы не серьезно» (Аксёнов 6). ( context transl) "Do you mean that seriously?" Mal-kolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected ( usu. foil. by an explanation as to why): (therefe) nothing surprising about (in) that
    no wonder of course (not) (in limited contexts) how could s.o. not (do sth.) ( sth. not (happen) etc).
    ...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и общий рокот как волнами бил по комнате. Ну, ещё бы! -российская любовь излить душу (Солженицын 5)....Not one of them (was) silent, all (were) talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
    Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке «за храбрость» с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
    Впрочем, мы друг друга понять не можем я по крайней мере не имею чести вас понимать». - «Ещё бы! — воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии» (Тургенев 2). "We cannot understand one another, or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun
    but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Е-25

  • 7 еще бы!

    • ЕЩЕ БЫ! coll
    [AdvP; Invar; used as affirm particle; may be foll. by не + a relevant word or phrase from the preceding context: ещё бы я не знал, ещё бы (мне) не знать, ещё бы не серьёзно etc]
    =====
    1. used as an emphatic affirmative response to a question or rejoinder to a statement:
    - (but) of course (I do <he was etc>)!;
    - and how!;
    - I'll say!;
    - I should say so!;
    - you said it!;
    - you bet!
         ♦ "Но по сравнению с общими работами ведь здесь и вправду лучше вам?" - "Ещё бы!" (Гинзбург 2). "But compared to manual labor outside, you really are better off here, aren't you?""Andhow!"(2a).
         ♦ [Букин:] Итак, на свадьбе будет ректор. Ты рада? [Маша:] Ещё бы (Вампилов 3). [В.:] And so the Provost is coming to the wedding. Are you glad? [M.:] I'll say (3b).
         ♦ [Городничий:] Как ты думаешь, Анна Андреевна: можно влезть в генералы? [Анна Андреевна:] Ещё бы! конечно, можно (Гоголь 4). [Mayor:] What do you think, Anna Andreyevna? Could I become a general? [A.A.:] I should say so! Indeed you can (4f).
         ♦ [Катя:] Мне не нравится в Москве... У нас лучше, верно? [Алексей:] Ешё бы! (Розов 1). [К.:] I don't like it here, in Moscow. Where we live, it's better - true? [A.:] You said it! (1a).
         ♦ "Марджи, ну а вы, конечно, знаете, кто такой Макс Огородников?" - "Ешё бы!" (Аксенов 12). "Margie, of course, you know who Mr. Ogorodnikov is?" "You bet!" (12a).
         ♦ "Ты это серьёзно?" - тихо спросил Малькольмов. "Ещё бы не серьезно" (Аксёнов 6). [context transl] "Do you mean that seriously?" Malkolmov asked quietly. "Never been more serious" (6a).
    2. there is nothing unusual (in what has been stated), nothing different could be expected (usu. foll. by an explanation as to why):
    - (thertfs) nothing surprising about <in> that;
    - [in limited contexts] how could s.o. not (do sth.) < sth. not (happen) etc>.
         ♦...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и обший рокот как волнами бил по комнате. Ну, ешё бы! российская любовь излить душу (Солженицын 5) Not one of them [was] silent, all [were] talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).
         ♦ Уходя, он скользнул взглядом по моей офицерской шашке "за храбрость" с анненским красным темляком, одиноко висевшей на пустой летней вешалке, и, как мне показалось, болезненно усмехнулся. Ещё бы: город занят неприятелем, а в квартире на виду у всех вызывающе висит русское офицерское оружие! (Катаев 3). When about to leave, he let his eye rest for a moment on my officer's sword, with its red St Anne sword-knot "for bravery," which hung forlornly on the empty summer hat-stand, and, so it seemed to me, a pained smile crossed his lips. No wonder. The city was occupied by enemy troops, and here, hung up challengingly for all to see, were the arms of a Russian officer! (3a).
         ♦ "Впрочем, мы друг друга понять не можем; я по крайней мере не имею чести вас понимать". - "Ещё бы! - воскликнул Базаров. - Человек всё в состоянии понять - и как трепещет эфир и что на солнце происходит; а как другой человек может иначе сморкаться, чем он сам сморкается, этого он понять не в состоянии" (Тургенев 2). "We cannot understand one another; or, at least, I have not the honour of understanding you." "Of course not!" exclaimed Bazarov. "Man is capable of understanding everything-the vibration of ether and what's going on in the sun; but why another person should blow his nose differently from him-that, he's incapable of understanding" (2c).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > еще бы!

  • 8 красная

    —
    2. RUS красная, нерка f
    3. ENG sock-eyed [red, blue-backed] salmon, (summer, spring, run) sockeye
    4. DEU Blaurücken m, Blaurückenlachs m, Rotlachs m
    5. FRA saumon m nerka [rouge]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > красная

  • 9 нерка

    —
    2. RUS красная, нерка f
    3. ENG sock-eyed [red, blue-backed] salmon, (summer, spring, run) sockeye
    4. DEU Blaurücken m, Blaurückenlachs m, Rotlachs m
    5. FRA saumon m nerka [rouge]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > нерка

  • 10 1320

    2. RUS красная, нерка f
    3. ENG sock-eyed [red, blue-backed] salmon, (summer, spring, run) sockeye
    4. DEU Blaurücken m, Blaurückenlachs m, Rotlachs m
    5. FRA saumon m nerka [rouge]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 1320

См. также в других словарях:

  • Corymbia 'Summer Red' — Flowers of Eucalyptus Summer Red Details Hybrid parentage Cory …   Wikipedia

  • Dominican Summer Red Sox — Dominican Summer League Red Sox Founded in 1996 Santo Domingo, Dominican Republic [[Image:{{{logo}}}|100px]] Team Logo Cap Insignia …   Wikipedia

  • Red Bank, New Jersey — Infobox Settlement official name = Red Bank, New Jersey settlement type = Borough nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map of Red Bank in Monmouth County. Inset:… …   Wikipedia

  • Red Star Belgrade — Full name Fudbalski Klub Crvena Zvezda Nickname(s) Zvezda (The Star) Crveno beli (The Red Whites) Founded 4 March 1945 …   Wikipedia

  • Red Lake, Ontario — Red Lake   Town   …   Wikipedia

  • Red Elvises — performing Live 8 benefit concert in Moscow s Red Square, 2005 Background information Origin USA Genres …   Wikipedia

  • Red-billed Chough — Adult of subspecies P. p. barbarus on La Palma, Canary Islands Conservation status …   Wikipedia

  • Red Guards (China) — Red Guards on the cover of an elementary school textbook from Guangxi 1971 Red Guards (simplified Chinese: 红卫兵; traditional Chinese: 紅衛兵; pinyin: Hóng Wèibīng) were a mass movement of civilians, mostly students and other young people in the… …   Wikipedia

  • Red Summer of 1919 — Red Summer, coined by author James Weldon Johnson, is used to describe the bloody race riots that occurred during the summer and autumn of 1919. Race riots erupted in several cities in both the North and South of the United States. The three with …   Wikipedia

  • Red Arrow Camp — is a boys camp on Trout Lake in northern Wisconsin. Founded in 1920, RAC has run a single seven week session ever since. The name for camp derived from the 32nd, or Red Arrow, division of the Wisconsin Infantry during WWI, in which camp s founder …   Wikipedia

  • Red Park, Michigan — Red Park is an unincorporated summer resort area of Onekama Township, Manistee County in the U.S. state of Michigan. It is located on the south shore of Portage Lake at coord|44|21|07|N|86|14|34|W| [gnis|1621359|Red Park, Michigan] , between Wick …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»